Бюро переводов "Профессионал" помимо услуг по письменному и устному переводу оказывает услуги по переводу сайтов и Web-страниц.
Наша компания оказывает услуги по переводу и локализации Web -сайтов. В Бюро переводов «Профессионал» Вы можете заказать перевод определенных Web -страниц(-ы) и перевод крупного и сложного сайта, требующего дополнительного программирования на любой восточный и/или европейский язык. Возможен перевод сайтов полностью, то есть с переводом абсолютно всех ссылок и страниц.
Перевод сайтов и Web -страниц осуществляется профессиональными узкопрофильными переводчиками, что является гарантией соответствия терминологии переведенного текста изначальному.
Работа по переводу сайта начинается с того, что нам необходима ссылка на сайт, который требуется перевести (если он уже локализован в Интернете). Это дает возможность предварительно определить объем работ и срок их исполнения. Кроме ссылки требуется контакт с модератором, осуществляющим поддержку сайта. Это необходимо, если Вам одновременно с переводом требуется локализация переведенного сайта или его части, и Вы хотите, чтобы это сделал наш специалист.
После того, как заказчик подробно изложит все пожелания по поводу перевода сайта или странички сайта и сроков, нашим менеджером будет произведен максимально точный подсчет стоимости работы и сроков ее исполнения, а также совместно с юридическим отделом будет составлен договор, включающий в себя пункт об обязательстве заказчика не вносить изменений в переводимые страницы сайта в период работы над его переводом и локализацией. Это необходимая мера, направленная на избежание некорректности перевода.
К сожалению, в отличие от письменного или устного перевода, стоимость перевода сайта невозможно рассчитать самостоятельно. Это связано с тем, что стоимость перевода зависит от языка, на который осуществляется перевод, от сложности непосредственно самого сайта, потребности в локализации и сроков выполнения работ.
Если Вам нужно перевести всего лишь страничку с сайта и Вы можете локализовать ее сами, то наиболее приемлемый и экономичный вариант – скопировать текст для перевода в Word и отдать его нам на перевод в виде текстового файла. Перевод будет выполнен с максимальным приближением к электронному оригиналу (с сохранением форматирования), и даже не зная языка, Вы без проблем сможете разобраться в готовом переводе при перенесении переведенного текста на Ваш сайт.
Более подробно о стоимости перевода сайтов и сроках выполнения заказа у узнавайте у наших менеджеров по телефону +7(926)343-62-66 или по e-mail: info@bppr.ru. При обращении по электронной почте, пожалуйста, подробно изложите Ваш вопрос: укажите адрес сайта (Web-страницы) в интернете, язык на который требуется перевод, срочность, требования к оформлению, предполагаемую форму оплаты, а также контактное лицо и телефон. Наш менеджер оперативно свяжется с Вами либо по телефону, либо по электронной почте.
